31.07.2005 | Задачи

Японский гермошлем

На этот раз задача будет о японском языке. Не пугайтесь - японские слова записаны русскими буквами.

1

Лингвистическая задача Петра Аркадьева

Перед Вами  предложения на японском языке, записанные русскими буквами, и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

(1) Ямамото-сан-ва кимоно-о кимасу.	(a) Тояма надевает пальто.
(2) Накамура-сан-ва бо:си-о кабуримасу.	(b) Тояма надевает перчатки.
(3) То:яма-сан-ва тэбукуро-о хамэмасу.	(c) Ямада надевает ботинки.
(4) Ямамото-сан-ва дзубон-о хакимасу.	(d) Ямада надевает фуражку.
(5) То:яма-сан-ва о:ба:-о кимасу.	(e) Ямамото надевает кимоно.
(6) Ямада-сан-ва куцу-о хакимасу.	(f) Ямамото надевает штаны.
(7) Накамура-сан-ва юбива-о хамэмасу.	(g) Абэ надевает кольчугу.
(8) Ямада-сан-ва сэйбо-о кабуримасу.	(h) Накамура надевает кольцо.
(9) Абэ-сан-ва кусарикатабира-о кимасу.	(i) Накамура надевает шапку.

Задание 1.

Установите правильные переводы.

Задание 2.

Вот еще пять японских предложений с переводами. Заполните в них пропуски:

1. Такахаси-сан-ва удэва-о ...	Такахаси надевает браслет.
2. Токугава-сан-ва сяцу-о ...	Токугава надевает рубашку.
3. Каваниси-сан-ва о:кан-о ...	Каваниси надевает корону.
4. Танака-сан-ва куцусита-о ...	Танака недевает носки.
5. То:гава-сан-ва утю:бо-о ...	Тогава надевает гермошлем.

Примечание.

Ответы. Здесь опубликовано объяснение, как решать лингвистическую задачу вместе с ее решением и ответ на шараду.

 

Двоеточие после гласной обозначает долготу. Тояма, Ямада, Ямамото, Абэ, Накамура, Такахаси, Токугава, Каваниси, Танака, Тогава – фамилии японцев. Гермошлем – шлем, который надевает водолаз перед погружением под воду.

 

2

Шарада Алексея Шмелева

Слог первый - пункт на берегу, куда
Всегда готовы приставать суда.
Второй мой слог задолго до Мазая
Все плыл, животных от воды спасая.
А тот, кто получился в результате,
Нам нужен, чтобы сшить костюм и платье.