Окончила редакторское отделение факультета журналистики МГУ в 1977 году, с 1976 до 1996 работала в журнале «Современная художественная литература за рубежом», в перестроечные годы переименованном в «Диапазон». Вела разделы венгерской и скандинавской литературы, переводила венгерскую прозу, а когда интерес к «братским демократиям» угас – английские детективы.
В 1996 году ушла в только возникший журнал «Итоги» и до сих пор продолжаю работать в его претерпевшей целый ряд превращений версии – интернет-издании «Ежедневный журнал» (www.ej.ru). Отвечаю за религиозный раздел и сама время от времени пишу на религиозные темы.