05.03.2010 | Игры

Китайские церемонии

Как вы думаете, что означают китайские слова «шан», «чжун» и «ся»?

Лингвистическая задача Аллы Литвиненко

Китайский историк и государственный деятель I в. н.э. Бань Гу в своём труде «Хань шу» («Книга о династии Хань») приводит список известных людей прошлого, разделив их по своему усмотрению на девять категорий в зависимости от их личных качеств.

Ниже приведены китайские названия некоторых из этих категорий:

2 категория – шан чжун

6 категория – чжун ся

7 категория – ся шан

Решение задачи "Китайские церемонии"

Задание 1.

Какой категории соответствовало название «чжун чжун»?

Задание 2.

По-китайски «шанцзинь» означает «продвигаться по службе», «шанбинь» – «почётный гость», «сяшуй» – «по течению». Как вы думаете, что означают китайские слова «шан», «чжун» и «ся»? Поясните Ваше решение.