Авторы
предыдущая
статья

следующая
статья

28.04.2006 | Книги

Благими намерениями…

Между лубком и учебником

Эта книга появилась на свет в 1990 году, перевели ее совсем недавно, в предисловии к русскому изданию автор поясняет ее актуальность: «…все это время мир содрогался от страшных трагедий… <…> Я являюсь почетным членом международной ассоциации «Матери за мир». Надеюсь, что моя книга поможет этим женщинам, пытающимся остановить узаконенную бойню, где бы она ни совершалась». Разумеется, не поможет. И не остановит.

И не только потому, что не было еще в истории случая, чтобы политики, развязывающие войны, вняли бы хоть одному протестующему голосу (так что все это просто слова, хотя и слова эти, и намерения автора вполне благородные).

У каждой уважающей себя красивой актрисы, закончившей карьеру, должна быть значимая общественная миссия. Брижит Бардо, например - признанная защитница живой природы. Марина Влади пошла еще дальше своей коллеги: она защищает право людей – всех людей - на жизнь.

Протестуя против неправедной войны, она защищает все самые демократические ценности, какие только есть на свете. И то, что ее книга посвящена далекой уже войне в Афганистане, в общем, не беда: любая война такого рода, что минувшая в Афганистане, что нынешняя в Чечне, калечит души ее участников и создает в обществе неразрешимые проблемы.

Беда в том, что книгой, то есть художественным произведением, это повествование назвать, увы, решительно невозможно. Конечно, не очень ловкий перевод тоже не украшает процесс чтения, но если б можно было все свалить на перевод! В сущности, мы имеем дело со своеобразным лубком на тему ужасов войны в Афганистане, продажности армейского начальства и чистой, как слеза ребенка, душе народа. Только лубок вещь веселая и динамичная, а книга Влади очень похожа на унылые тексты из учебника французского, которые нам задавали переводить в школе.

Непонятно, как автору, который явно пользовался просто-таки огнедышащим документальным материалом (по свидетельству самой Марины Влади, она работала в архивах), удалось породить такой мертвый, совершенно неодушевленный и плоский, как доска, текст? Да еще сконструированный явно по агиографическому лекалу: главный герой, Сергей – практически святой, и его путешествие в ад войны и обратно иначе, как Житием, не назовешь.

Уж лучше б она против натуральных шуб боролась бы, что ли. Все не так стыдно.



Источник: InOut.Ru, 14.04.2006,








Рекомендованные материалы


Стенгазета
10.07.2020
Книги

На маршрутке с черными чувачками

Сюжет книги — это разные голоса героев, которых друг с другом объединяет 306-я маршрутка и что-то общее: знакомые, друзья, родственники. Автобус колесит по серому хмурому Питеру, везет сумрачных несчастных людей, у каждого из которых — своя травма, свои воспоминания, свои проблемы. Каждая глава книги — это речь или восприятие окружающего одним из героев.

Стенгазета
26.06.2020
Книги

Тёмная супергероика в русской глубинке

Действие комикса происходит в альтернативной России, населённой большим количеством супергероев. Владимир состоит в тайной организации, которая называет себя “Вече”. Название организации не отсылает ни к чему, и, судя по всему, призвано подчеркнуть очевидное - мы читаем русский комикс.