28.04.2006 | Игры

Скрытая угроза

Задача моделирует вполне реальную ситуацию: перевод новостей.

1

Лингвистическая задача Бориса Иомдина

Переводчик информационного агентства Swift News (Мгновенные Новости), куда регулярно поступает большое количество материалов на английском языке, для оперативности вначале переводит заголовки статей, а затем – выборочно – сами статьи. Иногда такой метод работы приводит к тому, что перевод заголовков оказывается несоответствующим содержанию статей. Известно, что из статей, заголовки которых приведены ниже, такое произошло с тремя.

1. Budget Cut Threatens Railway Modernization Project Funding. -. Сокращение бюджета угрожает финансированию проекта по модернизации железных дорог.

2. Cold Winter Threatens Start of Shipping Season in Small Lakes. -  Холодная зима ставит под угрозу начало навигации на Малых Озерах.

3. Insanitariness in Brobdingnag Threatens Cholera Outbreak. - Антисанитария в Бробдингнеге угрожает вспышкой холеры.

4. New Crisis in Blefuscu Threatens Collapse of Peace Talks. - Новый кризис в Блефуску грозит срывом мирных переговоров.

5. Password Leak From Megasoft Threatens Mass Piracy. - Утечка паролей из компании Мегасофт может привести к массовому пиратству.

6. Population Crisis in Lilliput Threatens Tax Reform. - Демографический кризис в Лилипутии ставит под угрозу налоговую реформу.

7. Sudden Weather Change Threatens Arrival of Reinforcements to Besieged City. - Внезапная перемена погоды грозит прибытием подкреплений в осажденный город.

8. Suspension of Talks Threatens Peace Process in Lilliput and Blefusсu. - Приостановление переговоров угрожает мирному процессу в Лилипутии и Блефуску.

9. Unexpected Event in Country of Houyhnhnms Threatens Early Elections. - Неожиданное событие в Стране Гуигнгнмов может привести к досрочным выборам.

10. Terrorists Activity Threatens Public Security. - Террористическая деятельность угрожает безопасности в обществе.

11. Global Cooling Threatens Food Shortages. - Глобальное похолодание грозит нехваткой продовольствия.

Задание.

Укажите, переводы каких заголовков не соответствовали содержанию статей, и дайте нужные переводы. Поясните Ваше решение.

Примечание. Знание английского языка для решения задачи НЕ ТРЕБУЕТСЯ. Лилипутия, Блефуску, Бробдингнег и Страна Гуигнгнмов – вымышленные страны, описанные в произведениях английского писателя Джонатана Свифта (1667-1745).

Здесь опубликован ответ на задачу и шараду  "Скрытая угроза"

2
Шарада Алексея Шмелева

 

Слог первый – это просто единица,

Второй читают все профессора,

А в результате может получиться

Собранье книг, монет, et cetera.