Авторы
Рисунок Лизы Ольшанской . Ведет рубрику лингвист Мария Рубинштейн: Мы начинаем рубрику «Игры» с шарад и лингвистических задач. Что такое шарады, объяснять вряд ли нужно. Для того, чтобы решить лингвистические задачи, тоже никаких специальных знаний не требуется, достаточно умения рассуждать логически и понимания того, что другие языки вовсе необязательно похожи на наш... Хотя в чем-то могут быть и похожи. Ответы на наши задания мы вывешиваем в Стенгазете через неделю после их публикации. И делаем это в отдельном закрытом месте внутри задачи, чтобы не портить удовольствия тем, кто будет играть в наши интеллектуальные игры с опозданием. А если вы сами мастерски сочиняете шарады, лингвистические задачи или еще какие-нибудь интересные игры для ума, - шлите их в Стенгазету и мы с удовольствием их опубликуем. Те, кто будет лучше всех решать наши задачи и отгадывать шарады, получат в подарок фирменные "стенгазетские" футболки. Посылайте нам решения письмами (а не комментариями к статьям, форму вы найдете в разделе "Письма"), и в конце каждого месяца составитель рубрики "Игры" определит победителя среди тех, кто прислал свои правильные ответы первыми.
Альфред Наумович Журинский, умерший пятнадцать лет назад, был замечательным лингвистом, автором множества лингвистических задач. В этот раз мы хотим познакомить Вас с одним из малоизвестных образцов его задачного творчества.
По-баскски мы уже как-то раз считали, помните? Теперь мы займемся счетом на индонезийском языке. Причем будем не только считать, но и исправлять арифметические ошибки.
На языке лингала (семья банту) говорят около 2 млн человек в странах Западной и Центральной Африки. В том числе учителя, работники и ораторы. А как назвать их на их языке?
Переводчик информационного агентства Swift News вначале переводит заголовки статей, а затем – выборочно – сами статьи. Иногда такой метод работы приводит к тому, что перевод заголовков оказывается несоответствующим содержанию статей...
Как сказать на языке ланго "ресторан"? Учитывая, что в ланго, в отличие от русского, это слово вовсе не проникло из западно-европейских языков? Придется немножко поломать голову. Вот словосочетания на языке ланго и их переводы на русский...
Устали от скучных задач на скучные языки? Давайте отдохнем. Вот сказку расскажем... Даны фрагменты сказки "У страха глаза велики" (не всегда в том порядке, в котором они реально представлены в тексте)...