30.12.2005 | Игры

Календарь

Провожаем уходящий год задачей о днях и месяцах

1

Лингвистическая задача Александра Архипова

Даны словосочетания на баскском языке и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

urtarrilaren hogeita hirugarrena, larunbata;

otsailaren lehenengo osteguna;

abenduaren lehena, ___;

azaroaren hirugarren ostirala;

irailaren lehena, astelehena;

abenduaren azken astea;

ekainaren azken asteazkena;

urriaren azen larunbata;

___ bigarrena, ostirala.

первый четверг февраля, последняя среда ___; первое декабря, среда; последн__ ___ декабря; девятое июня, воскресенье; двадцать третье января, ___; последняя суббота октября; третья пятница ноября; ___ сентября, понедельник; второе января, пятница.

Задание 1.

Установите правильные переводы и заполните пропуски.

Задание 2.

Переведите на баскский язык:

первый понедельник декабря; двадцать девятое ноября, суббота; вторая неделя января; третье февраля, понедельник.

Задание 3.

Как Вы думаете, как можно буквально перевести баскские названия дней недели: astelehena, asteazkena, asteartea?

Здесь опубликован ответ на задачу  "Календарь" и решение шарады

2

Шарада Алексея Шмелева

Слог первый впал в Адриатическое море,

Второе скажут, если речи нет о споре,

Играет нами третий слог как фатум,

А то, что оказалось результатом

Всех этих трех слогов соединенья,

Друзья приносят нам на день рожденья.

От составителя: С наступающим!