Авторы
04.11.2005 | Игры
Кукуруза в Сан-КристобалеНа языке цоциль (семьи майя) говорят более 100000 человек в Мексике. Это один из древних языков американских индейцев
1
Задача Бориса Иомдина
1. ‘Oy ‘ox ‘ixim ta ana nax. - У тебя дома сегодня была кукуруза.
2. Bu ‘oy ‘ox li Romin e ‘ok’ob? - Где завтра будет Доминго?
3. Ch’abal ‘ox chenek’ ta jp’in po‘ot. - В моём горшке скоро не будет фасоли.
4. Mi ‘oy ‘ox k’in ta Jobel ‘ok’ob? - Завтра в Сан-Кристобале будет праздник?
5. ‘Oy chan-vun ta batz’i k’op ta Jobel. - В Сан-Кристобале есть школа языка цоциль.
6. Mi ‘oy sbatz’i chi’il li Xun e? - У Хуана есть настоящий друг?
7. Muk’ bu li Xunka e. - Хуаны нигде нет.
8. ‘Oy ‘ox jlekil na po’ot. - У меня скоро будет хороший дом.
9. Mi ‘oy ‘ox chan-vun ta Jobel junabi? - В Сан-Кристобале была школа год назад?
10. Mi ‘oy ‘ixim ta p’in lavie? - Сегодня в горшке есть кукуруза?
11. Ch’abal schenek’ lavie. - Сегодня у него нет фасоли.
12. ‘Oy ‘ox lekil vob ta k’in lavie. - На празднике сегодня будет хорошая музыка.
13. K’usi ‘oy ‘ox ta achan-vun volje? - Что вчера было у тебя в школе?
14. Bu ‘oy ‘ox k’op nax? - Где сегодня был разговор?
15. Ch’abal ‘ox schi’il li Romin e junabi. - Год назад у Доминго не было друга.
Задание 1.
Переведите на русский язык:
16. Ch’abal alekil ‘ixim.
17. Mi ‘oy ‘ox vob ta k’in?
18. K’usi ‘oy ‘ox ta Mexico lavie?
19. ‘Oy ‘ox k’op ta batz’i k’op ta jna volje.
Если Вы считаете, что какие-то предложения имеют несколько вариантов перевода, укажите это.
Задание 2.
Переведите на язык цоциль:
20. Где сегодня праздник?
21. В горшке сегодня ничего не было.
22. У тебя есть настоящий дом.
23. Хуана завтра будет в Сан-Кристобале?
24. Скоро у него не будет горшка.
Примечание. x – согласный звук, похожий на русское ш; j – согласный звук, похожий на русское х; p’, t’, tz’, ch’, k’, ‘ – особые согласные звуки языка цоциль.
Здесь опубликован ответ на задачу "Кукуруза в Сан-Кристобале" и решение шарады
2
Шарада Алексея Шмелева
Слог первый - козье восклицание,
Второе - это смерть в Германии,
А сих слогов соединение
Есть способ цели достижения.
Не "кивай", а "киваи": это язык, на котором говорят около десяти тысяч человек в Папуа - Новой Гвинее. И мы немножко поговорим.
Китайский историк и государственный деятель I в. н.э. Бань Гу в своём труде «Хань шу» («Книга о династии Хань») приводит список известных людей прошлого, разделив их по своему усмотрению на девять категорий в зависимости от их личных качеств...
