30.03.2009 | Игры

Ответ на «Железную дверь»

Решение лингвистической задачи

Перефразируем подлежащие в русских предложениях, и посмотрим, как выражаются отношения между словами в хиналугском языке (за X обозначаем основу слова, к которой "приклеиваются" суффиксы):

а) горные дороги ~ дороги в горах, лесные звери ~ звери в лесу (Х-е ~ Х-ар);

б) каменная стена ~ стена из камня/камней, железная дверь ~ дверь из железа (Х-и ~ Х-ишилли, Х-е ~ Х-ашилли);

в) мясной суп ~ суп с мясом (Х-е ~ Х-ашкили);

г) зимние ночи ~ ночи зимой (Х-и ~ Х);

д) овечье стадо ~ стадо овец, птичья стая ~ стая птиц (Х-и Y ~ Y X).

Каждой группе выделенных вариантов присуще специфическое значение: а) место, б) материал, в) компонент, г) время, д) состав.

Выполняем задание:

1. Ынкар балыгъ ксанмэ. (Речная рыба ~ рыба в реке.)

2. Рама пшор чхимэ (лошадиный табун ~ табун лошадей).

3. Мкаришилли устул хIэйардэмэ (деревянный стол ~ стол из дерева).

4. Чоз кьэд фарамэ (весенние дни ~ дни весной).