13.11.2008 | Архив "Итогов" / Язык

Это смачное слово зачистка

Наши журналисты обожают щеголять военным жаргоном

В свое время Высоцкий писал: "Мы говорим не штормы, а шторма. Слова выходят коротки и смачны". Есть слова, само произнесение которых заставляет говорящего почувствовать себя настоящим мужчиной. Видимо, поэтому наши журналисты обожают щеголять военным жаргоном. Просто удивительно, до чего многим из этих интеллигентных и, казалось бы, мирных людей втайне хочется покрасоваться в камуфляже. В прошлую чеченскую кампанию им, помнится, почему-то особенно полюбилось слово отбомбиться. Что ж, хорошо словечко, как говорил Толстой. Отбомбились по деревне. А теперь вот зачистка. Это слово ворвалось в язык стремительно. Какие-нибудь несколько недель назад оно употреблялось сугубо цитатно, да и сами военные стыдливо поясняли: "Ну, не зачистка, это вообще-то называется мероприятия пог". И вот уже лишь отдельные не утратившие слуха и вкуса телевизионные комментаторы стесняются произносить это слово, не предварив его чем-то вроде "на языке военных" или "как теперь говорят". Остальные же бойко выговаривают его без малейшего отчуждения, а то и с особым смаком. Да, кстати, о слухе. Уж сколько лет воюем, а большинству журналистов все невдомек, что, говоря о своих погибших, желательно использовать не слово трупы, а хотя бы слово тела.

Впрочем, надо признать, что в слове зачистка есть своя людоедская выразительность. Его головокружительная карьера - отнюдь не случайность.

Каков, собственно, первоначальный смысл глагола зачистить? Зачищают, например, контакты: с кончиков проводов, перед тем как их соединить, соскребают окислившийся слой. Кусок масла перед продажей также положено зачистить - снять с него темно-желтый налет. Идея в обоих случаях одна: надо удалить наружный, некачественный слой, и предмет явится готовым к употреблению. Вот так и в жизни. Зачистили деревню - и можно входить. Заметим, что если очищают предмет от чего-то постороннего, налипшего, то чтобы зачистить, нужно уничтожить часть, возможно, даже большую часть, самого предмета. Но часть эта плохая, ненужная, и ее уничтожение предмету только на пользу.

Зачистить отличается от очистить и еще в одном отношении. Когда мы говорим очистить, уместно спросить себя: от чего? А слово зачистить даже грамматически устроено так, что такого вопроса не предполагает. Зачистить - и все тут. Поэтому человек, слыша в "Новостях" по сто раз на дню, что что-то там опять зачистили, и имея полное ощущение, что он в курсе событий, может в сущности весьма туманно представлять себе, что именно происходит.

Бывают слова откровенно идеологические: выполнение интернационального долга, защита конституционного строя. Обсуждать их можно только вместе со всей политической концепцией. Бывают военные термины: точечные удары или ковровые бомбардировки. Тут все иначе - можно спорить, является ли тот или иной удар точечным или не вполне.

А вот слово зачистка - лукавое. На первый взгляд оно абсолютно конкретное, даже техническое и напрочь лишенное всякого пафоса. По сути же - мощная идеологема.

В современном сознании чеченская война как-то странно сплелась с войной югославской. И, конечно, зачистки рифмуются для нас с этническими чистками. Однако выражение этническая чистка при всей своей кровожадности совершенно простодушно. Чистка здесь - это средство достижения расовой чистоты. Так же как партийные чистки призваны обеспечить чистоту партийных рядов. Если уж слово зачистка сравнивать со словом чистка, пожалуй, уместна и другая аналогия. Чисткой русские женщины деликатно именуют процедуру, которую, если верить статистике, осуществляют в среднем по семь раз за жизнь. Тоже ничего себе образ, если вдуматься.

Источник: "Итоги", №47, 1999,