12.04.2008 | Игры

Немецкий жеребенок

В немецком языке нет единого способа обозначения долготы гласных на письме

Задача Александра Пиперски

В немецком языке нет единого способа обозначения долготы гласных на письме. В частности, долгота гласного может обозначаться буквой h (в этом случае h выступает только как знак долготы предшествующего гласного и не читается). Общего правила о том, в каких случаях следует писать h, не существует, но можно сформулировать некоторую закономерность, во многих случаях позволяющую определить, когда буква h будет употребляться, а когда - не будет.

Даны немецкие слова с долгим первым (или единственным) гласным и их переводы на русский язык:

Boehmen Богемия

Ruhm слава

regen двигать

aehneln быть похожим

Huhn курица

Schwan лебедь

kahl лысый

dehnen растягивать

Lob похвала

schonen щадить

wuehlen рыть

schmulen подглядывать

Scham стыд

Sehne сухожилие

nehmen брать

Laken полотно

Koeper кипер

Kater кот

Loewe лев

Schnur верёвка

schwafeln пустословить

hehlen скрывать

Задание. Определите, пишется ли на месте пропуска в следующих немецких словах с долгим первым (или единственным) гласным буква h, если известно, что все эти слова, как и слова, приведённые выше, подчиняются указанной закономерности:

scha_l безвкусный

Mae_ren Моравия

Schra_m борозда

lo_dern пылать

he_r величественный

schue_ren разжигать (огонь)

Fo_len жеребёнок

Scha_be таракан

Ответ на задачу "Немецкий жеребенок"

Примечание 1.

Сочетаниями oe, ue, ae мы заменили особые буквы немецкого языка - с двумя точками сверху. Они читаются приблизительно как как русское ё в слове тётя, как русское ю в слове тюль, как русское э - соответственно. Буква w читается  как в, sch - как ш; h в начале слова читается примерно как русское х, s перед последующей гласной - как з. Существительные в немецком языке пишутся с большой буквы. Богемия, Моравия - исторические области в Чехии; кипер - вид ткани.

Примечание 2.

Знание немецкого языка для решения задачи НЕ ТРЕБУЕТСЯ!