30.03.2008 | Игры

Кораблекрушение

На языке муна говорит около 220 тысяч человек на острове Муна в Индонезии

Лингвистическая задача Ксении Гиляровой

Один российский путешественник потерпел кораблекрушение близ острова Муна (он находится в архипелаге Сулавеси, Индонезия). С трудом изъясняясь жестами, он предложил местным жителям обмен: они помогут собрать вещи, необходимые ему во время вынужденного пребывания на острове и для починки лодки, а он отдаст им всё, что уцелело при крушении и в ближайшее время ему не понадобится. Жители согласились, и на следующее утро путешественник обнаружил возле своего шалаша:

4 плода манго, 4 лимона, 3 доски, 3 стакана, 3 больших листа тропического дерева, 2 палки, 2 ведра, 2 метлы, ещё 2 стакана, ещё 2 больших листа тропического дерева, 1 плетеный коврик, ещё 1 большой лист тропического дерева, ещё 1 метлу, 1 корзину, 1 мяч.

Старейшина деревни, единственный из всех умеющий писать, составил полный перечень всего принесённого на языке муна*:

raatangke roo, sepele kaharo, setangke ponda, fatoghonu lemo, toluwua tonde, seghonu golu, raawua bhele, raawua tonde, tolutangke roo, fatoghonu foo, sewua tomba, tolutangke dopi, raapele kaharo, setangke roo, raapele sau.

Ответ на задачу "Караблекрушение"

Задание 1.

 Установите правильные переводы всех словосочетаний из списка, составленного старейшиной.

Задание 2.

Хотя путешественник не знал языка муна, одно из слов в списке показалось ему знакомым. Что это за слово?