29.03.2008 | Игры

Ответ на «Кувшин воды»

Решение лингвистической задачи

Приведенные русские словосочетания разбиваются на две группы: 1) обозначающие какую-то меру, количество (кувшин воды, ведро земли, горшок зерна) и 2) обозначающие отношение принадлежности (борода бездельника, крышка кувшина, земля бедняка).

В шугнанском языке, как мы видим, слова по падежам не меняются (по крайней мере, приведенные слова). Но в словосочетаниях первой группы порядок слов соответствует русскому (сначала название вместилища, затем название вещества), а в словосочетаниях второй группы - наоборот. Шугнанцы скажут "кувшин воды", но "кувшин крышка" в значении "крышка кувшина".

Теперь мы можем выполнить задание.

ведро воды - чалак хац (при обозначении меры порядок слов совпадает с русским)

зерно бедняка - беечораа дююнаа (порядок слов не совпадает с русским при обозначении отношения принадлежности)

кувшин бездельника - тамбал кузаа (снова порядок слов не совпадает с русским)