16.02.2008 | Игры

Решение «Англичанина по-турецки»

Названия языков опознать легко: Arapça - арабский, Azerice - азербайджанский, Ermenice - армянский, Rusça - русский, Tatarca - татарский. Кроме того, мы уже знаем пару "Türk - Türkçe" ("турок" - "турецкий язык"). По этому образцу нетрудно выстроить и другие названия национальностей: Arap, Azeri, Ermeni, Rus, Tatar.

А для того, чтобы из названия национальности вычислить название языка, нужно заметить одну закономерность: суффикс, обозначающий язык, в разных словах выглядит по-разному. То ca, то ce, то ça, то çe. От чего же это зависит? Выбор согласного - от того, какой последний звук основы в названии национальности: если это глухой согласный, то в суффиксе будет ç (глухой звук),  в других случаях - с (звонкий звук). Выбор гласного зависит от того, какие гласные встречаются в основе. Если гласные заднего ряда (a, ı, u) - то в суффиксе будет a, если гласные переднего ряда (e, i,  ü) - то е.

Польский язык по-турецки называется Lehçe (от основы Leh), французский - Fransızca (от основы Fransız).

Такое явление - выбор гласного в суффиксе в зависимости от гласных основы - называется сингармонизмом. Впрочем, наши внимательные решатели с ним могут быть уже знакомы по другим задачам.