19.11.2007 | Просто так

Туда, сюда и опять туда

Эта заметка является только наблюдением из какого «сора растут стихи»

 

Мы случайно познакомились. Она была привезена в гости моим старым приятелем П. Прелестная, и к тому же, поэтесса, что безусловно повышало романтический градус приезжей. В Лос-Анджелесе она пробыла неделю или две и больше не появлялась, то ли не сложились обстоятельства, то ли не прошла «пробу», то ли он не оправдал доверия. Но влияние здешней субкультуры нашло отражение в её стихах, на которые я недавно наткнулась. Культурная контаминация и неточное преломление культурных понятий были мне занятны. Эта заметка ни в коем случае не является разбором или критикой стихов, а только наблюдением из какого «сора растут стихи». Это замечание на тему тонких культурных нюансов, и трудности переноса их из одной культуры в другую.

Цикл стихотворений поэтессы, назовем её АА, называется L-word.

В примечании к заглавию сказано, что L-word – американский эвфемизм слова любовь.

А вот вторая строфа стихотворения, где это слово употребляется.

……………………………………………………

И давай строчить секретную

Информацию, не мешкая,

На невинной, на открыточке –

И бегом в аэропорт.

Вот бы мне чернила ихние –

Обмакнуть в них пальцы нежные,

Чтоб под каждой эл заглавною

Написать L-word. L-word.

L-word. L-word. L-word.

Строго говоря L-word не является общеамериканским эвфемизмом любви. Да и к чему эвфемизм, когда само слово любовь-love, не является запретным в культуре, а наоборот, весьма рекомендуемым, часто и даже слишком часто употребляемым и поощряемым.

Возможно в стихах оно употреблено для того, чтобы придать тексту международную широту, на что указывает и аэропорт, куда направляются бегом, по быстроте любовного случая.  Но ссылка на американскую культуру не вполне удачна.

N-word, J-word, L-word, являются эвфемизмами слов, запретных в американской культуре. Такого рода эвфемизмы появились с улучшением нравов общества,  вместо nigger, jap или lesbian, последнее слово теперь вошло в обиход, а еще недавно бранное. Впрочем, в разговорной речи женщин такой сексуальной ориентации называют gay.

Употребление L-word до недавнего времени было ограничено детским сленгом и не входило в общепринятую речь. Оно там указывало на детское отношение к «любви», как делу гадкому и запретному. И только в этом году появилось телевизионное шоу под названием «L-word»,  показывающая «lives, loves and learnings of a group of lesbian women». Таким образом L-word покрывает много понятий и указывает на маргинальность группы людей, о которой идет речь. Так что выражение это больше на слуху в этом году, но ведь поэтесса АА была здесь несколько лет назад, Откуда же это выражение попало в её лексикон?

Приятель П. часто обсуждает сo мной особенности американской культуры. Мы оба выросли в советском обществе, заражены недоверием ко всему нарочито декларативному, циники и нигилисты. Нам смешно, что американцам для создания «романтической» атмосферы требуется всего лишь поставить свечки на обеденный стол. Лет восемь назад у меня был роман с американцем, и мой приятель очень интересовался его культурным аспектом, будучи человеком кабинетным, он сам мало общается с местным населением.

– Ну, как, – спрашивал П,

– Все «love, да love», слушать противно.

– Да, значит совсем подлость, – смеялся П.

Однажды, на вопрос как идут дела, я сказала:

– Вырвала у него главное орудие производства.

– А что ты сделала?

– Сказала: «No L-word».

То есть, «no bull shit», или не вешай мне лапшу на уши.

П. захлебнулся от смеха, оценив глубину двойного запрета, не только на само слово, которое объявляется непроизносимой мерзостью, но и даже на его эвфемизм. В этом качестве выражение вошло в его лексикон, с обязательным отрицанием. Отсюда, оно и было почерпнуто АА, но с потерей негатива.  Так что L-word, в стихах надо понимать как лапша, лапша, лапша.

Как тут не вспомнить историю Маяковского с его Гудзоном вместо Истривера, поскольку географические названия Нью-Йорка, по незнанию английского, он черпал у русских иммигрантов.