19.10.2007 | Игры

Фальсификат

Попробуем попереводить с одного языка на другой

Лингвистическая задача Александра Пиперски

Сербский и хорватский языки распространены в государствах, возникших после распада Югославии (в начале 90-х гг. XX века). С лингвистической точки зрения они являются вариантами одной языковой системы, хотя между ними есть небольшие лексические, фонетические и грамматические различия, которые, впрочем, не препятствуют полному взаимопониманию между носителями этих языков.

Даны 8 сербских слов и 8 их переводов на хорватский в случайном порядке:

baterija, tvornica, krivotvornja, kompozitor, mimohod, fabrika, bitnica, azot, centar, skladatelj, izaslanstvo, dušik, parada, falsifikat, središte, delegacija.

Задание 1.

Объедините сербские и хорватские слова, имеющие одно и то же значение, в пары. Укажите, к какому языку принадлежит каждое из слов, если известно, что первое слово в списке – сербское.

Задание 2.

Сербское слово baterija многозначно. Как Вы думаете, в каком значении оно переводится на хорватский язык тем словом, которое приведено в задаче?

Задание 3.

Известно, что слово nogomet имеется только в одном из этих языков. Определите, в каком, и переведите его на русский язык.

Задание 4.

Известно, что в одном из этих языков есть слова tajništvo и okružnica. Первое из них переводится на русский язык как "секретариат". Определите, в каком из двух языков имеются эти слова, и попробуйте догадаться, какой тип документа обозначает слово okružnica.

Решение задачи "Фальсификат"

Примечание. c читается примерно как русское ц, j – как й, lj – как ль, nj – как нь, ž – как ж, š – как ш.