27.05.2006 | Игры

Калам

На языке новогвинейских папуасов говорят около 15 тысяч человек

Лингвистическая задача Ксении Гиляровой

Даны 10 слов языка калам и их переводы на русский:

cgoy - табак	kwk - смех
tmwd - ухо	tmey - плохо
gwglwn - храп	Nag - стрелять
kmn - дичь	am - идти
fig - вода	d - добывать

Даны также 10 словосочетания на языке калам и их русские переводы в перепутанном порядке:

tap NG, gos nG, gwglwn ag, wdn nG, sy bsg, ag tmwd nG, cgoy NG, gos tep nG, sy d, esek ag 

видеть, курить, храпеть, красть, есть, врать, слышать, садиться на чужое место, думать, одобрять

Задание 1.
Установите правильные переводы.

Задание 2.
Переведите на русский: tep, sy, Ng NG, kmn sy Nag

Примечание. Буквами N и G мы обозначили особые звуки языка калам, для которых по техническим причинам мы не употребляем нужных букв с диакритическими знаками..