27.01.2006 | Игры

Японская баллада

Как назвать по-японски женщину-вамп?

1

Лингвистическая задача Анны Паниной

Мы уже сталкивались с тем, как сильно изменяются слова, переходя из одного языка в другой. А если этот другой – японский, изменения могут быть самые решительные: ведь в японском языке очень строгие ограничения на то, каким может быть слог!

Даны японские слова, заимствованные из европейских языков, в записи русскими буквами. Для каждого слова указан источник заимствования в принятой орфографии и в упрощённой русской транскрипции:

источник заимствования     японское слово  перевод

фр. ballade     бараддо   баллада

англ. talk        то:ку    беседа

англ. bulldog      бурудоггу   бульдог

англ.. hindoo       хиндзу:    индус

англ. Canberra      камбэра Канберра

англ. map      маппу   карта

англ. Kathmandu      катомандзу   Катманду

англ. recruit      рикуру:то   новобранец

фр. octave      окута:бу   октава

нем. Puls      пурусу   пульс

англ. vamp      бампу   роковая женщина

англ. snob      суноббу   сноб

нем. Tuberkulin      цубэрукурин   туберкулин

англ. ink      инку    чернила

фр. avec         .......        влюблённая пара

фр. esprit     .......         Дух

англ. trumpet       ........     труба

рус. тундра      .......      тундра

англ. elite     ........          элита

Задание 1.

Заполните пропуски.

Задание 2.

Переведите с японского: цу:рисуто, икура, бэкутору.

Задание 3.

Как Вы думаете, что может значить японское слово боруто? Если Вы считаете, что вариантов несколько, укажите их все.

Примечание. Знак : после гласной обозначает долготу, дз – особый согласный японского языка, произносящийся при­мерно как звонкое ц. Канберра – столица Австралии, Катманду – столица Непала; туберкулин – средство для диагностики тубер­кулёза.

Здесь опубликован ответ на задачу  "Японская баллада!" и решение шарады

2
Шарада Алексея Шмелева

Слог первый - это танцевальный шаг,

Второй - известный на Востоке злак.

Получится в итоге сей шарады

Тот, кто за красоту давал награды.