30.11.2005 | Ворчалки о языке

Немногочисленный властитель

Об олигархах и гегемонах

Некоторое время назад бывший российский премьер Примаков выступил с интересным лингвистическим эссе о слове «олигарх». «Олигарх, – сказал он, – это не просто крупный предприниматель, это тот бизнесмен, который набивает карман за счет махинаций, в том числе с налогами, который может поставить ножку сотоварищу, который грубо стремится лезть в политику, развращает чиновников и депутатов». Впрочем, еще за полгода до этого президент Путин сформулировал очень похоже: «Мне не нравится слово олигарх. Олигарх, как мы обычно говорим, это человек с наворованными деньгами, который и дальше продолжает воровать, используя особый доступ к власти». 

Вообще слово «олигарх» в последнее время превратилось почти в ругательство. В суде Рязанской области слушалось дело по иску бизнесмена Сергея Кузнецова и его адвоката к журналисту «Новой газеты» Михаилу Комарову. Суд рассматривал вопрос об использовании журналистом «порочащих» слов, в частности слова «олигарх».

История слова «олигарх» совершенно замечательна. Само по себе слово «олигархия» греческого происхождения, оно означает «власть немногих». «Олигос» значит немногий – этот корень есть и в других словах, самое известное из них – «олигофрения», то есть недостаток ума, слабоумие. Ну а греческое «архе» – власть – входит во многие общеизвестные слова, например «монархия» (единоличная власть) и «анархия» (безвластие). Так что слово «олигархия» не имеет отношения к богатству. Например, в древности и в средние века олигархической верхушкой была в первую очередь аристократия. Слово «олигарх» в значении «очень богатый и влиятельный человек» возникло в середине 90-х годов прошлого века. Вероятно, начало было положено в 1995 году, когда газета «Век» опубликовала большой материал, посвященный бизнесмену Олегу Бойко, под заголовком «Портрет олигарха в молодости». Слово «олигархи» постепенно вытеснило бытовавшее до этого обозначение «семибанкирщина» и «большая семерка». Оно и понятно: число 7 не было фиксированным да и интересы бизнесменов быстро вышли за пределы банковской деятельности. Борис Березовский утверждает, что путевку в жизнь слову «олигарх» дал он, употребив его в интервью Financial Times. Борис Немцов считает, пожалуй не без оснований, что это он ввел слово «олигарх» в широкий оборот. Есть и другие версии. В любом случае источником вдохновения послужила работа Ленина об империализме как высшей стадии капитализма – там подробно говорится о «финансовой олигархии», и все мы изучали эту работу и в школе, и в вузе. Словцо, однако, привилось и стало приметой времени.

Вообще-то, если вдуматься, в этом слове есть нечто забавное. Действительно, монархия – единоличная власть, а монарх – единоличный властелин. А олигарх – немногочисленный властелин. Как тут не вспомнить Остапа Бендера: «Безымянный палец моей левой руки унизан брильянтовым перстнем».

Правозащитник Сергей Ковалев возмущенно откликнулся на выступление Примакова: «Посмотрите, как недавно академик Примаков интерпретировал слово «олигарх». Понятно, что это слово употребляется сейчас совершенно безграмотным образом. А ведь оно имеет точное значение: олигархия – это власть меньшинства. Вот Путин – это олигарх, потому что он яркий представитель того меньшинства, которое осуществляет власть, – не важно, кем выдвинуто меньшинство. Если вы хотите сказать о власти денег, о попытке осуществить такую власть, употребите другое слово: плутархия, плутократия – есть же эти слова! Полистайте словарь, вы же, черт возьми, академики!» Конец цитаты.

Действительно, греческое «плутос» означает богатство, а «кратос» – власть. Я помню, что в середине 90-х слово «плутократия» тоже мелькало в прессе, правда, многие воспринимали его не как термин, указывающий на власть богатства, а как ругательство, образованное от русского слова «плут». По этой ли причине или потому, что слову «плутократия» не так повезло со сторонниками, как его конкуренту, только оно как-то не привилось.

История слова «олигарх» в чем-то напоминает то, что произошло в ХХ веке со словом «гегемон». Само по себе это слово – тоже, кстати сказать, греческое – означает «руководитель», «вождь».

Еще до революции обозначение «класс-гегемон» закрепилось за пролетариатом. Позже само слово «гегемон» стало употребляться в значении «рабочий класс», а потом превратилось и в неодобрительное обозначение грубого и необразованного человека. Аналогия усугубляется тем, что, так же как недавно был снят фильм «Олигарх», в 31 году появился фильм «Гегемон». Видимо, во всем этом есть некая закономерность. Слово, указывающее на власть, закрепляется за обозначением конкретной группы, которая в данный момент «у руля», и отдельных ее представителей, но с течением времени превращается в ругательство, а потом и вовсе выходит из употребления.