20.03.2009 | Игры

Железная дверь

Поедем в Хыналык?

Лингвистическая задача Михаила Алексеева

Хиналугский язык - язык хиналугцев, народа, живущего на северо-востоке Азербайджана в селе Хыналык (ранее Хиналуг) Губинского района. Образует отдельную ветвь в составе нахско-дагестанской семьи языков.

Даны русские предложения с переводами на хиналугский язык (в двух вариантах):

1. Горные дороги трудные.

Мде кIурабыр четинмэ.

Мдар кIурабыр четинмэ.

2. Зимние ночи длинные.

КIинажи сандыр ихэмэ.

КIинаж сандыр ихэмэ.

3. Каменная стена большая.

КIачIыни двар чхимэ.

КIачIынишилли двар чхимэ.

4. Мясной суп вкусный.

Лке хьимир дадлымэ.

Лкашкили хьимир дадлымэ.

5. Железная дверь тяжёлая.

Урэ тоз четинмэ.

Урашилли тоз четинмэ.

6. Лесные звери дикие.

Маше хIэйвандыр вэхIшимэ.

Машар хIэйвандыр вэхIшимэ.

7. Овечье стадо большое.

Гъалами сюрю чхимэ.

Сюрю гъалам чхимэ.

8. Птичья стая маленькая.

Къуши дэстэ мисимэ.

Дэстэ къуш мисимэ.

Решение задачи "Железная дверь"

Задание.

Приведите второй вариант перевода следующих русских предложений:

1. Речная рыба хорошая. - Ынке балыгъ ксанмэ.

2. Лошадиный табун большой. - Пшори рама чхимэ.

3. Деревянный стол красивый. - Мкари устул хIэйардэмэ.

4. Весенние дни тёплые. - Чози кьэд фарамэ.