Даны словосочетания на персидском языке с переводами:

gorbezir-e raxtexa:b - кошка под кроватью

xåne pa:in-e kuh - дом под горой

čaha:rpa:ye zirl-e miz - табуретка под столом

ğa:yeğ zir-e pol - лодка под мостом

amanat pa:in-e dar- посылка под дверью

šahr zir-ea:fta:b - город под солнцем

na:mezir-e keta:b - письмо под книгой

keta:bpa:in-ekomod - книга на нижней полке шкафа 

Задание 1.

Переведите на русский язык:

čaha:rpa:ye pa:in-e miz

keta:b zir-e komod 

Задание 2.

Вот еще два русских словосочетания и их персидские переводы. Впереводахимеютсяпропуски:

1. камень под водой --  sang ...  a:b

2. сундук под деревом -- ja'abe... deraxt

Заполните пропуски. Если Вы считаете, что это можно сделать более чем одним способом, укажите все варианты.

Примечание. a:, č, š, ' – особые звуки персидского языка.

2
Шарада Алексея Шмелева

Здесь опубликован ответ на задачу "Город под солнцем" и решение шарады

Мой первый слог - ни та, ни тот,

Второй - слова не для печати,

А то, что вышло в результате,

Есть красный огородный плод.