12.12.2008 | Игры

Велибор

В одном сербском семействе много братьев и сестер, племянников и племянниц. А вот как назвать их родство по-сербски?

Лингвистическая задача Александра Пиперски

Бранимир, Велибор, Гордана и Драгослава приходятся друг другу братьями и сёстрами. У всех у них есть дети, и, соответственно, каждый из них имеет племянников/племянниц. Ниже приводятся предложения на сербском языке, в которых говорится о том, сколько племянников/племянниц есть у них:

1. Велибор има једнога синовца.

2. Бранимир има три синовца.

3. Разуме се да Гордана и Драгослава немају синовце.

4. Бранимир и Велибор имају четири сестриhа.

5. Драгослава има три сестриhа.

6. Гордана има две сестричине.

7. Велибор има четири сестричине.

8. Велибор има две братанице.

9. Гордана и Драгослава имају две братанице.

10. Гордана има четири братанца.

11. Разуме се да Велибор нема братанце.

Решение задачи "Велибор"

Задание 1.

Cколько сыновей и сколько дочерей у Бранимира, Велибора, Горданы и Драгославы? Ответьте по-русски.

Задание 2.

Объясните значение сербских слов "братанац", "братаница", "сестриh", "сестричина" и "синовац".

Примечание. ј читается примерно как русское й. Буквой h мы по техническим причинам заменили особую сербскую букву, похожую на перечеркнутое сверху h; эта буква читается примерно как русское ч.