05.12.2008 | Игры

Ответ на «Заходерзость»

Решение лингвистической задачи

Анализ строк 1, 2 и 5 не выявляет никаких аномалий (написание слова "уха" то с большой, то с маленькой буквы нетрудно оправдать; в крайнем случае его можно счесть мелкой корректорской небрежностью, но никак не серьёзной редакторской ошибкой).

В строках 3 и 4 обращает на себя внимание такой редкий приём, как перенос слова с одной строки на другую; при этом обнаруживается, что в нынешнем виде в этих строках нет буквально "ни складу, ни ладу": в одной - 11 слогов, в другой - 9, рифма отсутствует, даже прочитать этот фрагмент так, чтобы уловить регулярный ритм, не получается. Между тем всех этих несуразиц легко избежать, сделав перенос ещё более невероятным, а именно сместив его на одну букву влево. В этом случае рифма встаёт на место:

Мясо и дичь - всё чепуха!

Радует душу только Уха!

Кто не отдаст всё на свете за две л-

Ожки ухи, тот, конечно, не ел

Дивной рыбацкой ухи!

Заметим, что в данном случае БЗаходер абсолютно точно следует Кэрроллу, у которого соответствующая строфа выглядит так:

Beautiful Soup! Who cares for fish,

Game, or any other dish?

Who would not give all else for two p-

ennyworth only of beautiful Soup?

(К сожалению, с нелепой ошибкой, обессмысливающей блестящую игру, затеянную Кэрроллом и удачно воспроизведённую Заходером, песня Рыбного Деликатеса печатается едва ли не чаще, чем в правильном варианте.)