31.10.2008 | Игры

Африканские покупки

В Танзании среди многочисленных языков есть язык кингони

Лингвистическая задача Ольги Федоровой

Язык кингони — один из многочисленных языков Танзании, на нем говорит примерно 200 тысяч человек. Ниже даны предложения на русском языке и их переводы на язык кингони. На самом деле каждое русское предложение может быть переведено на язык кингони более чем одним способом, однако в условии приводится только один из возможных вариантов.

1. Камау купил ферму для женщин. Kamau aguli vadala mgunda.

2. Бабушки купили мотыгу для внука. Vabuya vaguli mjukulu ligela.

3. Внуки купили пиво для гостя. Vajukulu vamguli mgeni ugimbi.

4. Бабушка купила нож для Камау. Mbuya guli Kamau chipula.

5. Гость купил козу для внуков. Mgeni avaguli mene vajukulu.

6. Внук купил ферму для Зенды. Mjukulu amguli mgunda Zenda.

7. Зенда купил дом для бабушки. Zenda amguli mbuya nyumba.

8. Гости купили нож для женщины. Vageni vamguli chipula mdala.

9. Мванги купил мотыгу для гостей. Mwangi avaguli vageni ligela.

10. Женщины купили дом для Мванги. Vadala guli Mwangi nyumba.

Решение задачи "Африканские покупки"

Задание.

В каждом из кингонийских предложений 11–14 допущена некоторая ошибка. Переведите эти предложения на русский язык, объясните, какая именно ошибка была допущена, а затем исправьте её, приведя для каждого примера хотя бы один правильный вариант - кингонийское предложение, описывающее данную ситуацию.

11. Mdala guli ugimbi Mwangi.

12. Mdala mguli Mwangi ugimbi.

13. Mdala aguli ugimbi Mwangi.

14. Kamau vamguli vabuya mene.