27.09.2008 | Игры

Эскимосский шаман

Из Новой Каледонии мы переносимся в Канаду, где немногочисленные эскимосы все еще говорят на своем родном языке

Лингвистическая задача Божидара Божанова (Болгария):

Даны предложения на языке инуктитут и их переводы на русский язык:

1. Qingmivit takujaatit. Твой пес увидел тебя.
2. Inuuhuktuup iluaqhaiji qukiqtanga. Мальчик застрелил врача.
3. Aanniqtutit. Ты поранил себя.
4. Iluaqhaijiup aarqijaatit. Врач вылечил тебя.
5. Qingmiq iputujait. Ты пронзил пса.
6. Angatkuq iluaqhaijimik aarqisijuq. Шаман вылечил какого-то врача.
7. Nanuq qaijuq. Белый медведь пришел.
8. Iluaqhaijivit inuuhuktuit aarqijanga. Твой врач вылечил твоего мальчика.
9. Angunahuktiup amaruq iputujanga. Охотник пронзил волка.
10. Qingmiup ilinniaqtitsijiit aanniqtanga. Пес поранил твоего учителя.
11. Ukiakhaqtutit. Ты упал.
12. Angunahukti nanurmik qukiqsijuq. Охотник застрелил какого-то белого медведя.

Решение задачи "Эскимосский шаман"

Переведите на русский язык:
13. Amaruup angatkuit takujanga.
14. Nanuit inuuhukturmik aanniqsijuq.
15. Angunahuktiit aarqijuq.
16. Ilinniaqtitsiji qukiqtait.
17. Qaijutit.
18. Angunahuktimik aarqisijutit.

Язык инуктитут (канадский эскимосский) относится к эскимосско-алеутской языковой
семье. На нем говорят около 35 000 человек в северной части Канады.
Буква r обозначаeт картавое , а q - , произносимое в том же месте (в самой задней
части рта).