23.06.2008 | Асаркан. Ящик Михаила Айзенберга

Happy birthday

И привет из Чикаго

Открытка 1
(получена 24.06.1987)

Post Card
ко дню рождения

В здешних китайских ресторанах вместе со счетом на десерт подают без заказа печенье (по одной штуке на едока), внутри которого – бумажки с предсказанием судьбы:

FORTUNE COOKIE.

На этот раз я пошел туда  в захудалый, нефирменный, в двух шагах от меня – можно сказать ВЫСКОЧИЛ
(и с’ел мясо по-монгольски – Mongolian Beef) с единственной целью – получить cookie для этой открытки:

– YOU WILL HAVE MANY BRIGHT
                DAYS  SOON.

С ЧЕМ ВАС И ПОЗДРАВЛЯЮ

Комментарий к открытке 1: Fortune cookie = небольшое печенье с листочком внутри, на котором напечатано предсказанье. После обеда или ужина в китайском ресторане каждый посетитель получает такую штуку.

Текст предсказанья – У ВАС СКОРО БУДЕТ МНОГО СВЕТЛЫХ  ДНЕЙ

Открытка 2
(получена 28.6.1993)

HAPPY BIRTHDAY

И ПРИВЕТ ИЗ ЧИКАГО

ОТКРЫТКА
КО ДНЮ
РОЖДЕНИЯ
изготовлена из газетной рекламы Столичной водки – по здешнему Stoli

В результате гласности и перестройки я видел образец московской студийной режиссуры (Белякович поставил Дракона со здешними студентами так 

так же глупо 

как ставил его и в Москве), и после одного дня с Семой и одного дня с Янковыми провел также день с булгаковедшей Мариэттой Чудаковой (что видно на снимке), а когда вернулся – позвонил из Бостона Женя Рейн и хотя в Чикаго не приехал, но пообещал приехать в ноябре (в эти же дни здесь будет опять и М.Ч.), так что я уж теперь никого не зазываю, а просто жду ТАКЖЕ И ВАС

Комментарий к открытке 2: Сема - художник Семен Файбисович

Открытка  3
(1998)

АХ, ЭТО БЫЛА КРУГЛАЯ ДАТА – а мне-то и не скажет никто, как говаривала Настасья Николаевна Хитрово: она не любила слышать о покойниках, и если узнавала что кто-то умер – устраивалась так, что ей об этом не объявляли, а через две недели она спрашивала где мол такой-то  - когда это была уже старая новость и не нужно было на нее отзываться с чувством. «Тем дело и кончится, и об умершем больше нет и помину». («Рассказы бабушки»).

Почти ни об одном знакомом (кроме тех, кого я застал школьниками и помню в каком они были классе) я не знаю кому сколько лет – теперь, впрочем, это изменилось в категории 65-75, тут я все примериваю на себя. 12 ноября – 70-летие Димы Гаевского, 16 ноября – Ю.Айх., далее везде. Теоретически 50 – это начало освобождения от многого что казалось (или даже было) важным и необходимым – куда пойти, о чем позаботиться, чего «не пропустить», - но в наше время мало кто это умеет и до-

Открытка 3 (другая сторона)

тягивает до возраста старческих недомоганий. Мой пример никому не наука, потому что мне 70 исполнилось в 40 если не раньше, а 50 вероятно в 30. . Надо быть или молодым или старым, а «средний возраст» унизителен.

Журнал НЗ у меня есть – №1, а еще есть два номера На Посту и четыре НЛО, спасибо Лене Шумиловой. А Вадик прислал еще Андерграунд из Знамени №6 и я вложил его во Взгляд На Св. Худ.

Интеллигентный ПОФИГИЗМ хуже пофигизма плебейского, но «этиографическая» (Нравы и Обычаи) ценность есть и у него.

Вы ничего не писали мне со времени (со времен) возвращения из Рима, и я не знаю дошла ли итальянская книжка исписанная в 1981 с приписками 98 и открытка  о Джоне Бейли, объяснившем Пелевина влиянием Юрия Милославского – о чем ему, разумеется, сказал сам Милославский. NB: до Москвы опять стали плохо доходить длинные заграничные конверты.

Комментарии к открытке 3:

1) Д.Д.Благово «Рассказы бабушки».

2) В журнале «Знамя» №6, 1998 опубликована статья М. Айзенберга «К определению подполья». «Взгляд на свободного художника» – книга статей М. Айзенберга (М.: "Гендальф", 1997).

3) Юрий Милославский (р.1946) – писатель, автор книг «Укрепленные города», «Скажите, девушки, подружке вашей». Живет в США.

Открытка 4
(послана 14 июня 1999)

Открытка, не сделанная* специально ко дню рождения, но другой не будет.

*) и вообще не «сделанная», а случайная: роза упала на лапу Азора; и тут как раз подошло время что-нибудь послать.

Есть, однако, и с чем поздравить: на фотографии в газете (18 марта, ко мне попала в мае) я вижу что ИСЧЕЗЛА БОРОДА (или по крайней мере я не могу ее разглядеть), т.е. вы избавились от лишнего веса и может быть вышли из партии, хотя, конечно, это может значить что вы вступили в другую.

Открытка 4 (другая сторона)

– Получил большое заказное письмо от Ларисы, которой в июле (числа не знаю) стукнет, как она пишет, 75. Еще она призывает меня бросить курить, потому что Миша вот докурился до инфаркта.

Мне сейчас нужно было посмотреть как пишется и башмаков еще не износила, а у меня есть такое издание Гамлета где все популярные цитаты собраны в конце книги. Этой фразы там не оказалось. И, найдя это место в пьесе, я увидел что по-английски это вовсе не громовая и афористичная фраза – такой она стала в русском переводе. Это хорошо, а плохо что несколько лет назад я уже эту фразу искал. Этот факт обнаружил и не износивши еще башмаков (я их таскаю подолгу) УСПЕЛ ПОЗАБЫТЬ. Чернила, понимаешь, не просохли. 

Комментарий к открытке 4: На правах комментария припоминается такой отрывок разговора (об о. Желудкове):
–  Все его называют, как и следует, по имени-отчеству: Сергей Алексеевич, и только еврейские мальчики, что крутятся около, - «отец Сергий».
– Бедные еврейские мальчики, со всех сторон им достается.
– А Вы-то, Миша, что переживаете? Вы же не еврейский мальчик.
– А в чем отличие?
– Ну, они все…с бородами.

Через пять лет после отъезда Асаркана я (без должного присмотра) все же обзавелся бородой. Есть она и на фотографии в «Общей газете», только почти незаметна. Какую партию имеет в виду Асаркан – неизвестно.

Открытка 5
(июнь 2002)

Ко дню рождения или как получится.

HAPPY BIRTHDAY
и привет гостям

Открытка 5 (другая сторона)

Очень смешно получилось со словом PARTY: в одних русских газетах пишут ПАТИ, в других ПАРИ, глупо и то и другое, а ведь можно было бы так ПАРТИЕЙ и называть.

Марина Шведова (мать честного но заблуждающегося Гриши) сообщила мне, что стихи Легкой жизни я просил у Бога – Легкой смерти надо бы просить – написал Иван Тхоржевский. Т.е. стихи она знала давно, а кто автор – узнала только теперь. Я же, наоборот, стихи узнал недавно, а И. Тх. знаю с детства как переводчика Беранже.

Комментарий к открытке 5: Из февральской открытки того же года: «Недавно на собрании Мемориала Грише Шведову вынесли благодарность за честность. Значит мы должны ему верить». Но далее шло некоторое сообщение (со слов Г.Ш.), показавшееся мне скорее ошибочным.