04.04.2008 | Игры

Кто где

На баскском языке говорит более 660 тысяч человек в Стране Басков (автономной провинции Испании) и во Франции

Лингвистическая задача Юлии Адаскиной и Натальи Араловой

 

На баскском языке говорит более 660 тыс. человек в Стране Басков (автономной провинции Испании) и во Франции. Родственные связи баскского языка не установлены.

Даны три диалога на баскском языке, характерных для неформального стиля речи, и их переводы на русский:

1.

Alain. Non zegon Amaia?

Usoa. Nor?

Alain. Amaia! Amaia etxean zegon?

Usoa. A... Bai, etxean zegok, Azkoitian.

Алайн. Где Амайя?

Ушоа. Кто?

Алайн. Амайя! Амайя дома?

Ушоа. А... Да, она дома, в Аскойтии.

2.

Edorta. Noiz zetorrek Amaia?

Aitzol. Alaia?

Edorta. Ez, Amaia!

Aitzol. Ba... Вihar zetorrek.

Эдорта. Когда приезжает Амайя? 

Айцол. Алайя?

Эдорта. Нет, Амайя!

Айцол. Ммм... Она приезжает завтра.

3.

Eneritz. Norekin zoak Amaia Arbonara? 

Unai. Nora?

Eneritz. Arbonara!

Unai. Ahizparekin zoan.

Энериц. С кем Амайя едет в Арбону?

Унай. Куда?

Энериц. В Арбону! 

Унай. Она едет с сестрой.

Задание 1.

Переведите на русский язык:

Alaia. Alain Azkoitiara zoan?

Usoa. Nora? Alaia. Azkoitiara...

Usoa. Ez, ez! Arbonara!

Задание 2.

Переведите на баскский язык:

1.

Унай. Куда едет Ушоа?

Алайн. Кто?

Унай. Ушоа!

Алайн. Ммм... Она едет в Аскойтию.

2.

Эдорта. Когда приезжает Энериц с сестрой?

Ушоа. Энериц?

Эдорта. Да, Энериц!

Ушоа. Она приезжает завтра.

3.

Энериц. Айцол в Аскойтии? 

Амайя. Где? 

Энериц. В Аскойтии... 

Амайя. Нет, он в Арбоне.

Примечание. Aitzol, Alain, Edorta, Unai - мужские имена; Alaia, Amaia, Eneritz, Usoa - женские имена. Azkoitia - городок на севере Испании, Arbona - городок на юге Франции.