Авторы
22.03.2008 | Игры
Кувшин водыШугнанский язык относится к индоевропейской языковой семье, к той же, что и русский
Лингвистическая задача
Даны словосочетания на шугнанском языке с их переводами на русский язык:
кузаа хац - кувшин воды
чалак зимаадь - ведро земли
тамбал бююн - борода бездельника
бииг дююнаа - горшок зерна
кузаа гъэв - крышка кувшина
беечораа зимаадь - земля бедняка
Задание.
Переведите на шугнанский язык: ведро воды, зерно бедняка, кувшин бездельника.
Примечание: шугнанский язык - один из бесписьменных языков Таджикистана, он относится к памирской группе индоевропейской семьи языков. На нём говорит около 20 тысяч человек.
Не "кивай", а "киваи": это язык, на котором говорят около десяти тысяч человек в Папуа - Новой Гвинее. И мы немножко поговорим.
Китайский историк и государственный деятель I в. н.э. Бань Гу в своём труде «Хань шу» («Книга о династии Хань») приводит список известных людей прошлого, разделив их по своему усмотрению на девять категорий в зависимости от их личных качеств...
