Авторы
предыдущая
статья

следующая
статья

14.03.2008 | Игры

Ответ на «Эстонский вариант…»

1

Решение лингвистической задачи

Эстонские слова записываются совершенно так же, как русские (с поправкой на латиницу, конечно), и есть только одно нетривиальное место: кое-где вместо одинарной гласной возникает двойная (ср. demokraatia, demokraat, pioneer, laager, kakaduu, manikUUr). Легко заметить, что удвоенные гласные возникают там и только там, где в русском языке соответствующая гласная стоит под ударением, и при этом справа от нее стоит не больше одной согласной. В случае же, если в русском языке после ударной гласной стоят две согласных, в эстонском гласная не удваивается; безударные гласные также не удваиваются.

(Между прочим, удвоение гласных в заимствованных словах - это такой способ для эстонского языка передать ударный слог. В эстонском ударение фиксированное: оно всегда падает только на первый слог.) 

Теперь мы можем выполнить задание: педант - pedant, педагог - pedagoog, радио - raadio, манто - mantoo, доктор - doktor.

2

Ответ на шараду:

Постель.











Рекомендованные материалы


03.04.2010
Игры

Язык киваи

Не "кивай", а "киваи": это язык, на котором говорят около десяти тысяч человек в Папуа - Новой Гвинее. И мы немножко поговорим.

05.03.2010
Игры

Китайские церемонии

Китайский историк и государственный деятель I в. н.э. Бань Гу в своём труде «Хань шу» («Книга о династии Хань») приводит список известных людей прошлого, разделив их по своему усмотрению на девять категорий в зависимости от их личных качеств...