14.03.2008 | Игры

Ответ на «Эстонский вариант…»

1

Решение лингвистической задачи

Эстонские слова записываются совершенно так же, как русские (с поправкой на латиницу, конечно), и есть только одно нетривиальное место: кое-где вместо одинарной гласной возникает двойная (ср. demokraatia, demokraat, pioneer, laager, kakaduu, manikUUr). Легко заметить, что удвоенные гласные возникают там и только там, где в русском языке соответствующая гласная стоит под ударением, и при этом справа от нее стоит не больше одной согласной. В случае же, если в русском языке после ударной гласной стоят две согласных, в эстонском гласная не удваивается; безударные гласные также не удваиваются.

(Между прочим, удвоение гласных в заимствованных словах - это такой способ для эстонского языка передать ударный слог. В эстонском ударение фиксированное: оно всегда падает только на первый слог.) 

Теперь мы можем выполнить задание: педант - pedant, педагог - pedagoog, радио - raadio, манто - mantoo, доктор - doktor.

2

Ответ на шараду:

Постель.