29.02.2008 | Игры

От меня к тебе

О загадочных предложных местоимениях

Лингвистическая задача А.Р. Гарейшиной

В ирландском языке есть особые предложные местоимени. На русский язык эти слова обычно переводят как сочетания местоимения и предлога (за мной, у тебя, и т.д.) 

У этих предложных местоимений есть две формы: простая (исходная) и эмфатическая, то есть усилительная. (Она приблизительно соответствует русским "за мной же!", "у тебя же!").

Решение задачи "От меня к тебе"

Даны некоторые из таких местоимений в двух формах - исходной и эмфатической, а также их переводы на русский язык. В таблице имеются пропуски:

исходная форма	эмфатическая форма	перевод
asam	asamsa	из меня
chugat	chugatsa	к тебе
uaim	uaimse	от меня
fúm	fúmsa	?
uait	uaitse	?
libh	libhse	с вами
fúithi	?	про неё
leat	leatsa	с тобой
duit	?	для тебя
asaibh	?	из вас
léi	léise	с ней
daoibh	daoibhse	?
fút	fútsa	про тебя
dom	?	для меня
aisti	aistise	?
di	?	?

Заполните пропуски.

Примечание: В ирландском письме знак ´ над гласной обозначает долготу.