Авторы
23.09.2005 | Игры
Собака летитНиуэ – это один из полинезийских языков, на котором в Новой Зеландии говорят около восьми тысяч человек
1
Лингвистическая задача В.И. Беликова
Даны фразы на языке ниуэ и их переводы на русский язык:
|
1. To lele e manu. |
- Птица полетит. |
|
2. Kua fano e tama. |
- Мальчик идет. |
|
3. Kua koukou a koe. |
- Ты купаешься. |
|
4. Kua fano a ia. |
- Он идет. |
|
5. Ne kitia he tama a Sione. |
- Мальчик видел Джона. |
|
6. Kua kitia e koe a Pule. |
- Ты видишь Пуле. |
|
7. To kitia e Sione a ia. |
- Джон увидит его. |
|
8. Ne liti e ia e kulї. |
- Он бросил собаку. |
|
9. Kua kai ne kulї e manu. |
- Собака ест птицу. |
Задание
Переведите на язык ниуэ:
1. Джон купался.
2. Ты съешь собаку.
3. Пуле бросает тебя.
4. Птица увидит мальчика.
5. Собака летит.
Примечание. Пуле – мужское имя.
2
Шарада Алексея Шмелева
Мой первый слог – к востоку от Германии,
Второй – военное формирование,
Взяв этих двух слогов соединение,
Получим мы смешное изречение.
Не "кивай", а "киваи": это язык, на котором говорят около десяти тысяч человек в Папуа - Новой Гвинее. И мы немножко поговорим.
Китайский историк и государственный деятель I в. н.э. Бань Гу в своём труде «Хань шу» («Книга о династии Хань») приводит список известных людей прошлого, разделив их по своему усмотрению на девять категорий в зависимости от их личных качеств...
