26.11.2007 | Игры

Решение «Чужих среди своих»

Решение лингвистической задачи

В исконно турецких словах соблюдается закон гармонии гласных - в слове могу встречаться гласные либо только переднего ряда (i, e) либо только заднего (a, o, u). В заимствованных словах этот закон нарушается - ведь в тех языках, откуда слова приходят в турецкий, такого закона нет.

Исконно принадлежат турецкому языку слова burada "здесь", gitmek "уходить", iki "два", kokmak "пахнуть", sevmek "любить", sesbilgisi "фонетика" (последнее, кстати, образовано от двух слов: ses "звук" и bilgi "наука, знание").

Заимствования - kitap "книга",  muhsin "благодетель", latif "нежный" (из арабского), litosfer "литосфера" (по-видимому, из французского), siyah "черный" (из персидского).

А вот по одному облику слова laf "слово" определить, заимствовано  оно или нет, нельзя - в нем ведь всего одна гласная. (Вернее, нельзя, исходя из данных задачи. Знатоки турецкого языка сразу ответят: laf - это заимствование, ведь турецкие слова не начинаются на букву l-!)