16.11.2007 | Игры

Чужие среди своих

В турецком языке очень много заимствований из арабского и персидского, а еще из французского, из английского, итальянско

Лингвистическая задача Марии Рубинштейн 

Даны несколько турецких слов с переводами:

burada (здесь), gitmek (уходить), iki (два), kitap (книга), kokmak (пахнуть), muhsin (благодетель), latif (нежный), litosfer (литосфера), sevmek (любить), siyah (черный), sesbilgisi (фонетика) 

Известно, что слово kitap было заимствовано из арабского языка, а слово .gitmek - исконно турецкое. Кроме этих слов, в списке есть еще 5 турецких слов и 4 слова, пришедших в турецкий язык из других языков.

Решение задачи "Чужие среди своих"

Задание 1.

Разделите приведенные в условии слова на исконные и заимствованные. Знания каких-либо иностранных языков, в том числе турецкого, вам не понадобятся.

Задание 2.

Можете ли Вы по облику слова laf (слово) определить, заимствовано оно или нет? Почему?