26.10.2007 | Игры

Хороший друг

Таджикский язык состоит в дальнем родстве с русским

Лингвистическая задача А.А. Зализняка

Таджикский язык относится к индо-иранской группе индоевропейской семьи и, значит, состоит  в дальнем родстве с русским. А еще по-таджикски до сих пор пишут кириллицей. Конечно, это не делает таджикский язык понятным. Но порешав задачу, мы кое-что про него узнаем.

Даны три словосочетания таджикского языка с русскими перево-

дами:

а) ду:сти хуби амсояи шумо - хороший друг вашего соседа

б) амсояи ду:сти хуби шумо - сосед вашего хорошего друга

в) амсояи хуби ду:сти шумо - хороший сосед вашего друга

Решение задачи "Хороший друг"

Задание.

Определите, какому русскому слову соответствует по значению каждое из четырёх встречающихся здесь таджикских слов.

Примечание

Двоеточие после гласной обозначает долготу. Таджики пользуются в своей орфографии черточкой над гласной, но у нас по техническим причинам этого сделать нельзя.