15.06.2007 | Игры

Говорим по-португальски

Португальский язык происходит из латинского

Лингвистическая задача В.А. Терентьева

Португальский язык происходит из латинского; таким образом, основная масса его слов (так называемые исконно португальские слова) представляет собой результат постепенного исторического изменения соответствующих латинских слов. Кроме того, португальский язык заимствовал в разные периоды своей истории слова из разных языков.

В данной задаче современные португальские слова записаны в левой колонке, а слова, к которым они восходят (латинские и других языков), - в правой. Дано, что все слова в левой колонке делятся по происхождению на три класса: исконно португальские, ранние заимствования и поздние заимствования.

chegar - plicare

plebe - plebem

praino - plaine

cheio - plenum

plAtano - platanum

prancha - planche

cha~o - planum

Ответ на задачу "Говорим по-португальски"

Задание.

Укажите для каждого португальского слова, к какому из трёх классов оно принадлежит.

Примечание. В португальском языке сочетание ch читается как ш. А вот заглавной буквой "A" и сочетанием «а~» мы по техническим причинам обозначили соответственно «а со знаком ударения» и «а с тильдой сверху» - португальские особые буквы.