11.05.2007 | Игры

Наш гусь

Говорим по-ненецки

Лингвистическая задача Кирилла Решетникова

Даны предложения и отдельные слова на ненецком языке и их переводы на русский язык:

Н,аном' хамадара" - Вы починили лодку

Хом' манэ"н,ар - Ты увидел березу

Ябту ня"мада" - Вы поймали гусей

Таском' ня"мар - Ты поймал олененка

Вану манэ"н,ада" - Вы увидели корни

Ябтом' ня"мав - Я поймал гуся

То манэ"н,ан - Я увидел озера

Нё хамадада" - Вы починили двери

Ябту ня"ман - Я поймал гусей

Нём' хамадара" - Вы починили дверь

Ябтова" - наш гусь

Тона" - наши озера

Тов - мое озеро

Ябтор - твой гусь

Н,ова" - наш остров

Н,ода" - ваши острова

Н,анов - моя лодка

Нёда" - ваши двери

Нён - мои двери

Н,ануна" - наши лодки

Здесь опубликован ответ на задачу "Наш гусь"

Задание.

Переведите на русский:

1) Н,ом' манэ"н,ава"

2) Н,ау хамадан

3) Вануда"

4) Н,анун

Примечание.

Сочетанием н, мы обозначили особый звук ненецкого языка, который обычно передается буквой н с хвостиком. Знаками " и ' обозначены еще два особых ненецких звука.