26.08.2005 | Игры

Малые голландцы

Наша сегодняшняя лингвистическая задача связана с голландским языком

1

Задача Ксении Гиляровой

В голландском языке очень употребительны уменьшительно-ласкательные суффиксы, так что уменьшительную форму можно легко образовать практически от любого существительного. Даны голландские существительные в полной и уменьшительной формах и их переводы на русский язык. У некоторых слов полная или уменьшительная форма пропущена:

leeuwerik - leewerikje - "жаворонок"

dag - dagje - "день"

trom - trommetje "барабан"

stro - strootje - "солома"

peer - peertje "груша"

vrucht - vruchtje - "фрукт"

snor - snorretje - "усы"

huis - huisje - "дом"

potlood - potloodje - "карандаш"

paraplu - paraplutje - "зонт"

viool - viooltje - "скрипка"

tuin - tuintje - "сад"

ster - sterretje - "звезда"

komkommer - komkommertje - "огурец"

kam - kammetje - "расческа"

sla - slaatje - "салат"

web - webje - "паутина"

pin - pinnetje - "булавка"

verhaal - verhaaltje - "рассказ"

wodka - wodkaatje - "водка"

steeg - ? - "переулок"

steg - ? -  "тропа"

deur - ? - "дверь"

schim - ? - "привидение"

bioskoop - ? - "кинотеатр"

auto - ? - "машина"

zoon - ? - "сын"

zon - ? - "солнце" 

mus - ? - "воробей"

winkel - ? - "магазин"

bal - ? - "мяч"

ballet - ? - "балет"

pyjama - ? - "пижама"

? - petje - "кепка"

Задание 1.

Заполните пропуски.

* * *

Голландское слово vlootje омонимично: оно представляет собой уменьшительную форму от двух разных (не омонимичных) существительных. Известно, что одно из этих существительных переводится на русский язык как "блоха".

Ответы. Здесь опубликовано объяснение как решать лингвистическую задачу и ответа на шараду.

Задание 2.

Определите, как выглядят оба этих существительных, и переведите второе из них на русский язык.

 

2

Шарада Марии Рубинштейн

Мой первый был произнесен собакой,

Второй обозначает плотность слог.

Слог третий - величайший Солнца бог.

О целом знает петербуржец всякий:

Почти сто лет стоит на одном месте

И видит сны - так говорится в песне.