09.03.2007 | Игры

Заместитель

Слова в перепутанном порядке, как водится, нужно будет расставить по местам

1

Лингвистическая задача Изабеллы Шаховой

Даны индонезийские слова (в латинской транскрипции) и их переводы:

dakna - обвинение

tari - танец

peNganti - заместитель

gergandji - пила

budjuk - лесть

membantu - помогать

pembudjuk - льстец

meNgergandji - пилить

peNgergadji - пильщик

Даны еще 10 русских слов и переводы большинства из них в перепутанном порядке:

обман, паром, танцевать, обвинитель, фотограф, помощь, замена, паромщик,

фотография, обманывать

penambaN, menari, ketjoh, tambaN, bantu, pemortret, ganti, meNetjoh

Задание 1.

Установите правильные соответствия и переведите на индонезийский язык непереведенные русские слова.

Примечание: буквой N по техническим причинам обозначен звук, который образуется там же, где и согласные k и g, этот звук, например, в английском языке обозначается сочетанием ng (например, в слове sing - петь). Вообще-то такой звук принято обозначать буквой n с загнутой влево правой ножкой.

Здесь опубликован ответ на задачу и шараду  "Заместитель"

2

Шарада Алексея Шмелева

Мой первый слог напитками богат,

Второй стоит  в начале алфавита,

А третьим слогом много лет назад

Христова вера Грузии открыта.

Нужна нам сумма этих трех слогов,

Чтоб приготовить и шашлык, и плов.