09.02.2007 | Игры

Хора и Тонга

На одном из островов Тихого океана – знаменитом острове Пасхи – говорят на языке рапануи

Лингвистическая задача Андрея Никулина

На одном из островов Тихого океана говорят на языке рапануи. Этот остров – знаменитый остров Пасхи – принадлежит Чили и находится в южном полушарии Земли. В языке рапануи есть несколько слов, объединённых общей тематикой и наличием синонимов, появившихся сравнительно недавно. Ниже приводятся эти слова, разделённые на две группы, в том порядке, в каком их принято записывать. Кроме того, для четырёх слов указаны также их синонимы:

Группа «hora»:

hora nui

tangaroa uri

ko ruti – noema

ko koro – titema

tu'u a haro

hetu'u pu

Группа «tonga»:

tata hao – mati

vai tu'u nui

vai tu'u potu

maro

'anakena – turai

hora iti

Здесь опубликованы ответы на задачу "Хора и Тонга"

Задание 1.

Определите, синонимом какого из слов языка рапануи – hora nui, hetu'u pu или maro – является слово tuinu, и переведите это слово и его синоним на русский язык.

Задание 2.

Чем обусловлено появление синонимов у слов из групп «hora» и «tonga»?

Задание 3.

Как Вы считаете, почему рапануйцы делят эти слова именно на две группы?

Задание 4.

Переведите на русский язык слова hora и tonga или хотя бы объясните, что они означают.

Примечание. Буквосочетанием ng и апострофом (') обозначены особые согласные языка рапануи.