03.11.2006 | Игры

Саня

Сербы пишут кириллицей, хотя кое-какие из их букв нам незнакомы

Лингвистическая задача Александра Пиперски

Сербский язык близок русскому, он тоже относится к славянским языкам. Сербы пишут кириллицей, хотя кое-какие из их букв нам незнакомы. А вот в грамматике сербского языка есть и вовсе странные для нас вещи...

Даны предложения на сербском языке с переводами:

1. Ана му се представила. - Анна представилась ему.

2. Дала ти га je. - Она дала его тебе.

3. Дао сам му je. - Я дал ее ему.

4. Поверио joj се. - Он доверился ей.

5. Немања и Милица су ми га представили. - Неманя и Милица представили

его мне.

6. Ана joj их je донела. - Анна принесла их ей.

7. Милица и Цветана су ти их послале. - Милица и Цветана послали их

тебе.

8. Послао си ми je. - Ты послал ее мне.

9. Радивоjе и Ивица су им се поверили. - Радивое и Ивица доверились им.

Здесь опубликован ответ на задачу "Саня"

Задание 1.

Переведите на русский язык:

Caња и Ана су ми je дале.

Послао си joj их.

Поверила сам му га.

Донели су ти га.

Стевица и Сања су ти се представили.

Љубиша им га jе дао.

Задание 2.

Ивица, Немања и Радивоjе - мужские имена, Ана, Милица и

Цветана - женские. А Љубиша? Сања? Стевица?

Примечание. Сербская буква j читается примерно как русское "й", а буквы

љ и њ - примерно как русские "ль" и "нь".