06.10.2006 | Игры

Туканг-беси

Поговорим на языке Центральной Индонезии

 1

Лингвистическая задача Петра Аркадьева

Даны предложения на языке туканг-беси и их переводы на русский язык:

no'ita te ana na guru - Учитель видел ребенка.

kumanga te bae na iaku - Я ел рис.

nomanga-'e te ana na ika - Рыба была съедена ребенком.

kusiasia-'e te iaku na guru - Учитель был побит мной.

norodongo te guru na ana - Ребенок слушал учителя.

'usiasia-'e te iko'o na ana - Ребенок был побит тобой.

Задание 1.

Переведите на русский язык:

nosiasia te guru na ana

Задание 2.

Переведите на туканг-беси:

Ты видел учителя.

Ребенок был выслушан учителем.

Примечание. ng, ' - особые согласные языка туканг-беси.

Здесь опубликован ответ на задачу и шараду "Туканг-беси"

2

Шарада Алексея Шмелева

Слог первый - это три веселых буквы,

Которые нередко забивают,

А во втором легко найдете звук вы -

Похож на то, как волки завывают.

Слог третий не спина и не живот.

А в целом тот, кто с горлицей живет.