22.09.2006 | Игры

Маленький оркестрик

Кто на чем играет в Японии?

1

Лингвистическая задача Петра Аркадьева и Анны Паниной

Господа Ямамото, Накамура, Тояма, Ямадо и прочие почтенные японцы отправились в клуб музицировать. Каждый из господ умеет играть на каком-нибудь музыкальном инструменте, а некоторые даже на двух: Тояма - на флейте и на арфе, Ямамото - на барабане и на скрипке, Накамура - на трубе и на литаврах. А ниже та же самая информация о тех же самых музыкальных японцах (в перепутанном, разумеется, порядке) дана  на их родном языке в русской транскрипции:

1) Ямамото-сан-ва байорин-га хикэмасу.

2) Накамура-сан-ва раппа-га фукэмасу.

3) То:яма-сан-ва татэгото-га хикэмасу.

4) Ямамото-сан-ва тайко-га утэмасу.

5) То:яма-сан-ва фуэ-га фукэмасу.

6) Накамура-сан-ва тимпани:-га утэмасу.

Задание 1.
Установите правильные переводы.

Задание 2.
Вот еще несколько предложений по-японски на ту же тему и их переводы на русский. Заполните пропуски:

7) Такахаси-сан-ва кураринэтто-га ... - Такахаси играет на кларнете.

8) Токугава-сан-ва сирохон-га ... - Токугава играет на ксилофоне.

9) Каваниси-сан-ва конторабасу-га ... - Каваниси играет на ...

10) Танака-сан-ва гита:-га ... - Танака играет на гитаре.

Примечание: Двоеточие после гласной обозначает долготу.

Здесь опубликован ответ на задачу и шараду "Маленький оркестрик"

2

Шарада Алексея Шмелева

Мой первый слог - воронье изреченье,

Второе - продырявленное дно.

А этих двух слогов соединенье

Визжало встарь на все Бородино