14.06.2006 | Ворчалки о языке

Особое приглашение

О внутренней форме языковых выражений

В детективном романе Татьяны Устиновой герой, услышав в свой адрес стандартную для русского языка формулу поторапливания «А тебе что, особое приглашение нужно?», рассуждает: вот, мол, с детства удивляюсь, что за особое приглашение такое? Всем обыкновенные приглашения, а мне какое-то необыкновенное?

Да нет, на самом деле ничего такого: просто слово «особый» имеет здесь значение «отдельный». Так же могло употребляться и слово «особенный». Одно дело «особенный человек Рахметов», другое – «детей посадили за особенный стол».

А вот и пример особого приглашения – только в данном случае не предназначенного отдельно для кого-то, а исходящего отдельно от кого-то: «Получив приглашение ехать в Киев от братьи - Владимира Мстиславича, Рюрика и Давыда Ростиславичей, также особое приглашение от киевлян и особое от черных клобуков, Мстислав отправил немедленно в Киев племянника Василька Ярополчича с своим тиуном (С. М. Соловьев, «История России с древнейших времен»).

Другой характерный случай – выражение «кровь с молоком». По тому, как его обычно произносят (с эмфазой на слове кровь, а часто с эдаким раскатистым ррр, да еще и энергично сжав кулак), слышно, что воспринимают это выражение сейчас в том смысле, что вот, мол, какой здоровый – прямо кровь у него пополам с молоком.

Да вот примеры, из которых это ясно видно: «А потому что детинка был кровь с молоком, да подбавил черт горилки» (А. Солженицын, «Архипелаг ГУЛАГ»), «Все пятеро – верзилы-громобои, кровь с молоком и медом, растворенная водками и наливками» (В. Пикуль, «Фаворит»). Да и я тоже думала, что в выражении подразумевается кровь пополам с молоком, пока в диалектологической экспедиции в Архангельской области не услышала в том же значении выражение «красно да бело». Я подумала, что ведь и «кровь с молоком», наверное, значит «румянец на белой коже» – старинный идеал красоты. Действительно, в некоторых других европейских языках есть выражение «как молоко и кровь». Вот характерный пример из повести современника Пушкина О. Сомова: «Внучка эта, маленькая Варя, спала всегда с старою Марфой, в особой светелке (тут весьма кстати и «особый» в значении «отдельный». –  И.Л.). Вот когда Варе исполнилось семь лет, бабушка стала замечать диковинку невиданную: с вечера, бывало, уложит ребенка спать, как малютка умается, играя, с растрепанными волосами, с запыленным лицом; поутру старуха посмотрит – лицо у Вари чистехонько, бело и румяно, как кровь с молоком, волосы причесаны и приглажены».

Любопытно и то, как поменялась внутренняя форма выражения «в интересном положении». Сейчас это воспринимается как указание на пикантное положение, повод для общего внимания и пересудов. Изначально же имелось в виду прибыльное положение.

Это значение было заимствовано у  исходного французского прилагательного: affaire intéressante — выгодное дело; acheter à un prix intéressant — купить по сходной цене. Такое значение сохранилось у формы русского множественного числа «интересы» («это не в моих интересах»), у слова «заинтересованность» и др., а в просторечии и у самих слов «интересный», «интересно». Рабочие, торгуясь, говорят: «Нам это будет неинтересно» — невыгодно, значит. Мой коллега А. Д Шмелев обратил внимание на то, что разные люди противоположным образом понимают выражение «играть на интерес»: половина считает, что оно значит «играть на деньги», а другая – что без денег, ради самого азарта игры.