07.04.2006 | Игры

Здесь вам не тут

Бывает так, что в одном языке есть слово, которое на другой переводится несколькими способами

Лингвистическая задача Марии Рубинштейн

Турецкие слова burada и burasi обычно переводят на русский одинаково: "здесь". Однако ни один человек, знающий турецкий, не перепутает эти слова. Вот несколько русских предложений со словом "здесь" и указанием в скобках, какое турецкое слово следует употребить при переводе. В последних предложениях турецкие слова пропущены.

1) Смотри, здесь (burasi) двор, в котором мы играли в детстве.

2) Доска с золотыми буквами возвещала, что здесь (burasi) учебная сцена.

3) Я хорошо помню этот город, ведь когда-то мы здесь (burada) жили.

4) "Потуши сигарету, здесь (burada) не курят". - "Почему? Разве здесь (burasi) мечеть?"

5) Он будет здесь (burada) с минуты на минуту.

6) "Как темно!" - "Конечно, здесь (burasi) же глубокая пещера."

7) Не входи сюда, здесь (burasi) вооруженный бандит!

8) Африка - родина человечества. Люди живут здесь (burada) уже много тысяч лет.

9) Здесь (burasi) моя родина, здесь (burada) я и останусь.

10) Здесь (burada) все твои вещи, когда ты их заберешь?

11) Здесь (burasi) кабинет директора, а не коридор! Говорите тише.

12) Здесь (?), в маленьком краеведческом музее, я и увидела впервые эту картину.

13) Без пропуска вы сюда не войдете: здесь (?) военный завод, а не танцплощадка.

14) На могиле Суворова написано: "Здесь (?) лежит Суворов".

15) Я видел вас здесь (?) много раз.

Здесь опубликован ответ на задачу "Здесь вам не тут"

16) Здесь (?) Родос, здесь (?) и прыгай!

Задание.
Определите, в чем различие между двумя турецкими словами, и заполните пропуски в предложениях 12-16.