18.02.2006 | Игры

Они едят

В наше время не больше десяти последних носителей языка медновских алеутов живут на острове Беринга, в селе Никольское

1

Лингвистическая задача Григория Дурново и Татьяны Ждановой

В  XIX веке на острове Медный (к востоку от Камчатки) жили алеуты (говорившие на алеутском языке, относящемся к эскимосско-алеутской языковой семье), русские промышленники и креолы – потомки смешанных русско-алеутских браков. В результате взаимодействия алеутского и русского языков возник особый язык медновских алеутов. В наше время последние носители этого языка (не более 10-12 человек) живут в селе Никольское на острове Беринга.

Даны глагольные формы языка медновских алеутов (в латинской транскрипции) и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

qAiS, qAyut, iqilAyut, anagAit, anagAli, ayxacAlya, ayxacAlimi, ukuxtAli, anagAlya, kiyAiS

ты плачешь, они выпадают, они ударили, они едят, он ударяет, они увидели, я начал, ты ешь, я ударил, мы начали

Задание 1.
Установите правильные переводы.

Задание 2.
Переведите на русский язык: ayxacAyu, qAlivi, ni kiyAy

Задание 3.
Переведите на язык медновских алеутов: мы выпали, ты ударяешь, я увидел, ты увидел

Примечание. Буква  S (вместо надстрочного знака, который мы не можем воспроизвести) читается примерно как русское ш, y – как й, q, x, c – особые согласные звуки языка медновских алеутов, A (вместо черточки над гласной а, которую мы не можем воспроизвести) обозначает долготу.

Здесь опубликован ответ на задачу "Они едят" и решение шарады

2

Шарада Андрея Борзенко

Слог первый служит нотой и предлогом,

Второй не переносит шага в ногу,

Слог третий мой - императив для землекопа,

А целое - творенье протопопа.