26.05.2009 | Игры

Решение «Похожих и разных»

Слова, которые различаются в произношении, но не различаются в написании, называются омографами. В русском языке много омографов, различающихся местом ударения, например:

мукА - мУка

пИли - пилИ,

смЕло - смелО,

берегУ - бЕрегу,

и т. п.

Омографы могут возникать из-за того, что не всегда проставляют точки над ё: все (все и всё), небо (небо и нёбо), осел (осел и осёл).

Омографы другого типа в русском языке весьма редки. Иногда они возникают из-за различного прочтения буквы ч: У него, сердечного, сердечная болезнь или Конечно, это множество конечно (оба раза в первом случае звук , во втором - ).

Словоформы теста, тесту, тестом, в тесте могут относиться к разным словам и в связи с этим по-разному читаться: пирожки из слоёного теста (с мягким первым т), результаты психологического теста (с твёр- дым т).

В английском языке глагол и соответствующее ему существитель- ное очень часто бывают омонимичны, т. е. совпадают и по написанию, и по произношению. В ряде случаев при одинаковом написании формы существительного и глагола различаются произношением, в основном местом ударения, но не только этим, например:

Insult ‘оскорбление’ - insUlt ‘оскорблять’,

Export ‘экспорт’ - expOrt ‘экспортировать’,

dEsert ‘пустыня’ - desErt ‘покидать’.

use ‘польза’ - use ‘использовать’,

и т. п.

Примеры из французского языка:

fils ‘нитки’ - fils ‘сын’,

os ‘кость’ - os ‘кости’,

president ‘председатель’ - president ‘председательствуют’.

Примеры из немецкого языка:

UEbersetzen ‘переправлять’ - uebersEtzen ‘переводить’,

mOdern ‘гнить’ - modErn ‘модный’.

В японском языке омографы возникают из-за того, что иероглифы могут читаться по-разному. Ср. хон ‘книга’ - мото ‘основа’, которые пишутся одним и тем же иероглифом.