16.03.2009 | Игры

Ответ на «Ты ищешь нас»

Решение лингвистической задачи

В русских фразах встречаются два глагола: ловить и искать. Им соответствуют табасаранские основы бисура- и агура-, к которым добавляются окончания, повторяющие местоимения (-за, -ча, -ва первое, -ву, -чву, -чу второе). Позиции местоимений определяют роль подлежащего или прямого дополнения. Дважды с основой бисура- во второй позиции находим учву. В русском ему соответствуют ловлю вас, ловим вас. Дважды в первой позиции (т. е. в роли подлежащего) встречаем узу. В русском дважды в этой роли выступает местоимение я. Теперь можно выполнить задание:

Я ищу тебя. - Узу уву агуразаву.

Мы ловим вас. - Учу учву бисурачачву.

Я ловлю вас. - Узу учву бисуразачву.

Ты ищешь нас. - Уву учу агуравачу.