07.11.2008 | Игры

Ответ на «Африканские покупки»

Легко установить значения всех существительных и единственного глагола `покупать'. У всех нарицательных существительных, называющих людей, единственное число выражается префиксом m-, множественное – префиксом va-.

В предложении возможно два порядка слов (S – подлежащее, V – глагол, DO – прямое дополнение, IO – косвенное дополнение):

(1) S V DO IO

(2) S V IO DO

Глагол `покупать' имеет следующую структуру: (a/va)(m/va)guli.

Первый префикс выражает число подлежащего (a- – ед., va- – множ.), второй – косвенного дополнения. Число прямого дополнения в глаголе никак не выражается. Нет примеров, в которых и подлежащее, и косвенное дополнение стоят во множественном числе. Очевидно, что один или оба префикса могут опускаться, но действует правило:  Не может быть такого, что дополнение в глаголе выражено, а подлежащее – нет.

Если в предложении порядок слов (1), то обязательно выражаются и подлежащее, и дополнение, если же порядок слов (2), то любой из префиксов (или оба) может быть опущен, но так, чтобы выполнялось правило.

Задание: Очевидно, что предложения 11–13 – переводы предложения Мдала купил ферму для Мванги.

Правильно его можно перевести следующими четырьмя способами:

Mdala amguli ugimbi Mwangi

Mdala amguli Mwangi ugimbi

Mdala aguli Mwangi ugimbi

Mdala guli Mwangi ugimbi

Ошибки:

11 – порядок слов (1), но в глаголе не выражены ни подлежащее, ни дополнение.

12 – выражено только дополнение, что нарушает правило

13 – порядок слов (1), но выражено только подлежащее.

Предложение 14  – перевод предложения Камау купил козу для бабушек.

Правильно его можно перевести следующими четырьмя способами:

Kamau avaguli mene vabuya

Kamau avaguli vabuya mene

Kamau aguli vabuya mene

Kamau guli vabuya mene

Ошибка: неверно выражено число как подлежащего, так и дополнения.