19.09.2008 | Игры

Новая Каледония

Деху и чемухи - языки из австронезийской семьи

Лингвистическая задача Ксении Гиляровой

На Международной олимпиаде по теоретической, математической и прикладной лингвистике летом 2008 года эта задача получила приз решательских симпатий: участники объявили ее самой лучшей, самой интересной. А теперь мы предлагаем ее и вашему вниманию, дорогие читатели Стенгазеты, вернувшиеся из отпусков!

Даны слова и словосочетания на двух языках Новой Каледонии - деху и чемухи - в упрощенной латинской записи. Даны также их переводы на русский язык в перепутанном порядке.

(1)

Деху:

drai-hmitrotr, gaa-hmitrotr, i-drai, i-jun, i-wahnawa, jun, ngone-geje, ngone-uma, nyine-thin, uma-hmitrotr

Русский:

алтарь, гроздь бананов, календарь, кость, церковь, побережье, скелет, стена,  шило, воскресенье

(2)

Чемухи:

a-pulut, ba-bwen, ba-jie, be-odu, be-tii, be-woli, be-woli-wota, tii, wota

Русский:

вилка, животное, карандаш, кровать, писать, побережье, стакан, сумерки, шпора

Даны также переводы ряда слов с деху на чемухи:

gaa = a

ngone-gee = ba-jie

nyine = be

thin = woli

 

Решение задачи "Новая Каледония"

Задание 1.

Установите правильные переводы с деху и чемухи на русский.

Задание 2.

Как вы думаете, что означают на деху слова wahnawa и drai, а на чемухи - слова woli и pulut?

Примечание. Деху – один из австронезийских языков. На нем говорят более 10000 человек на о. Лифу, к востоку от Новой Каледонии. Чемухи – один из австронезийских языков. На нем говорят около 2000 человек на восточном побережье Новой Каледонии.