25.07.2008 | Игры

Решение «Рыбака и черта»

Решение лингвистической задачи

Помимо наиболее простых случаев (типа b - б, k - к, и т. д.) между польскими и русскими словами наблюдаются ещё следующие соответствия:

ch  - х,

cz - ч,

r - р (твёрдое),

rz - р (мягкое),

L - л (твердое),  

l - л (мягкое).

Кроме того, польскому a может соответствовать русское ё; несколько упрощая дело, будем считать, что такое соответствие имеет место перед двумя согласными.

Попробуем теперь записать в транскрипции и перевести на русский язык данные нам пять слов:

rzepa - репа.

gorzeli - горели

burza - буря

grzech - грех.

marzla - ?

По установленным выше правилам, польскому должно соответствовать русское мёрьла. Но в русском языке нет (и не может быть) такого слова. Если же предположить, что в данном случае польское буквосочетание rz вопреки общему правилу читается как написано , получается , что вполне соответствует русской глагольной форме мёрзла.

Ответ: (Д).